Genesis 6:1 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сталося, що розпочала людина розмножуватись на поверхні землі, і їм народилися дочки.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І сталось, як почали люди множитися на землі та народилися в них дочки,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як почали ж люде намножуватись на землї та понароджувалось дочок у їх,

Як почали ж люде намножуватись на землї та понароджувалось дочок у їх,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І був Ной пятсот літний і породив Ной трьох синів Сима, Хама, Яфета. І сталося коли почали люди численними бути на землі, і їм народилися дочки.

І сталося, коли стало багато людей на землі, у них народжувалися дочки.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли люди почали примножуватися на землі і народилися у них дочки,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли люди почали на поверхні землі розмножуватися, і народилися в них доньки,

Людей ставало все більше й більше на землі. І було багато в них дочок.