Genesis 6:11 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І зіпсулась земля перед Божим лицем, і наповнилась земля насильством.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Але земля зіпсувалася супроти Бога і була переповнена насильства.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Земля ж попсувалась перед Богом, і сповнилась насильством земля.

Земля ж попсувалась перед Богом, і сповнилась насильством земля.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Земля ж була знищена перед Богом, і наповнилася земля неправедністю.

А земля була зіпсута перед Богом, — наповнилася земля неправедністю.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але земля розбестилася перед лицем Божим, і наповнилася земля злодіяннями.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але земля розбестилася перед Богом, і виповнилася земля злочинами.

І зіпсувалася земля в очах Божих. Запанувало на ній насильство.