Genesis 6:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І бачив Бог землю, і ось зіпсулась вона, кожне бо тіло зіпсуло дорогу свою на землі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Глянув Бог на землю, а ось вона зіпсована, бо кожне тіло занапастило свою путь на землі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І споглянув Бог на землю, аж вона зопсувалась: бо зопсувало всяке тїло свою путь на землї.

І споглянув Бог на землю, аж вона зопсувалась: бо зопсувало всяке тїло свою путь на землї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І побачив Господь Бог землю, і була знищена, бо всяке тіло знищило свою дорогу на землі.

Господь Бог оглянув землю: і була вона зіпсута, бо всяке тіло понищило свою дорогу на землі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І споглянув [Господь] Бог на землю, і ось, вона розбещена, тому що всяка плоть спотворила шлях свій на землі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І глянув Бог на землю, – і ось, вона розбещена: бо всіляка плоть спотворила стежку свою на землі.

Поглянув Бог на землю. Вона була загублена людьми, які занапастили й життя свої.