Genesis 6:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І побачили Божі сини людських дочок, що вродливі вони, і взяли собі жінок із усіх, яких вибрали.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

побачили сини Божі людських дочок, що були гарні, та й стали брати їх собі за жінок, хто котру вподобав.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тодї сини Божі, бачивши, що в синів чоловічих дочки хороші, брали їх за жінок, хто котору вподобав.

Тодї сини Божі, бачивши, що в синів чоловічих дочки хороші, брали їх за жінок, хто котору вподобав.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бачачи ж божі сини людських дочок, що гарні вони, взяли собі їх за жінок з усіх, яких вибрали.

А сини Божі побачили, що людські дочки вродливі, і брали їх собі за жінок, яких вибирали з-поміж усіх.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

тоді сини Божі побачили дочок людських, що вони красиві, і брали їх собі за дружин, яку хто обрав.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тоді сини Божі побачили доньок людських, що вони вродливі, і брали їх собі в дружини, котру хто вибрав.

Побачили сини Божі, що ті вродливими були, та й почали брати з ними шлюб, хто яку вподобав.