Genesis 6:21 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А ти набери собі з кожної їжі, що вона на споживання, і буде для тебе й для них на поживу.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ти ж візьми для себе всяких харчів і збережи їх у себе, щоб ти й вони мали що їсти.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І вчинив Нояг усе, що запові- дав йому Господь, і притьма так учинив.

І вчинив Нояг усе, що запові- дав йому Господь, і притьма так учинив.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ти ж візьми собі з усякої їжі, яку будете їсти, і збереш до себе, і буде для тебе і для них в їжу.

Ти ж візьми собі різноманітної їжі, яку їстимете, — і заготовиш собі, тож буде тобі та для них на поживу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ти ж візьми собі всякої їжі, яку споживають, і збери до себе; і буде вона для тебе і для них споживою.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Також візьми собі всілякого харчу, котрим харчуються, і збери до себе; і буде він для тебе і для них поживою.

Візьми з собою кожного роду їжі, щоб було і для тебе, і для всіх».