Genesis 7:15 — Compare Translations

Ukrainian

І ввійшли до Ноя, до ковчегу по двоє із кожного тіла, що в нім дух життя.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Увійшло до Ноя в ковчег по парі всякого створіння, в якому віддих життя.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Поввіходили до Нояга у ковчег по парі усякого тїла, що в йому є живий дух.

Ukrainian 1905

Поввіходили до Нояга у ковчег по парі усякого тїла, що в йому є живий дух.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

ввійшли до Ноя до корабля, два два з усякого тіла, в якому є дух життя.

Ukrainian 2011

увійшли в ковчег до Ноя по парах з кожної істоти, в якій є дух життя.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і ввійшли до Ноя в ковчег по парі [чоловічої статі і жіночої] від усякої плоті, в якій є дух життя;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І ввійшли до Ноя в ковчег по двоє од всілякої плоті, в котрій є дух життя.

Ukrainian UMT

Усіх їх було по парі в Ноєвому ковчезі — кожного виду та всякого створіння, що мало життя в собі.