Genesis 7:17 — Compare Translations

Ukrainian

І був потоп сорок день на землі, і збільшилась вода, і понесла ковчега. І він високо став над землею.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І був потоп на землі сорок днів; води, прибуваючи, підняли ковчег, і він звишився над землею.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І затоплювало землю сорок день, і прибувало води, і підіймало ковчег у гору над землею.

Ukrainian 1905

І затоплювало землю сорок день, і прибувало води, і підіймало ковчег у гору над землею.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І був потоп сорок днів і сорок ночей на землі, і помножилася вода і піднесла корабель, і піднявся він з землі.

Ukrainian 2011

І був потоп на землі сорок днів і сорок ночей; і прибула вода, і підхопила ковчег, і піднявся він із землі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І тривав на землі потоп сорок днів [і сорок ночей], і примножилася вода, і підняла ковчег, і він піднявся над землею;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І тривала на землі повінь сорок днів, і, прибуваючи, вода піднесла ковчега, і він піднявся над землею.

Ukrainian UMT

Потоп на землі тривав 40 днів. Вода піднялась і підняла ковчег високо над поверхнею землі.