Genesis 7:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І прибула вода, і сильно збільшилась вона на землі, і пливав ковчег на поверхні води.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Води ж зростали, і прибуло їх дуже багато на землю, а ковчег носився по верху вод.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І впотужнювалась вода, і прибувала велико на землї, і носився ковчег по водї.

І впотужнювалась вода, і прибувала велико на землї, і носився ковчег по водї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І набрала сили вода і помножилася дуже на землі, і плив корабель на верху вод.

Вода набирала сили, її надзвичайно побільшало на землі, а ковчег носило по поверхні води.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

вода ж посилювалася і дуже примножувалася на землі, і ковчег плавав по поверхні вод.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А вода все прибувала, вельми розливалася по землі, і ковчег плавав на поверхні води.

Вода все прибувала й прибувала, і ковчег плив по поверхні.