Genesis 7:19 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І дуже-дуже вода на землі прибула, і покрились усі гори високі, що під небом усім.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І зросли води на землі сильно дуже й укрили всі найвищі гори, що були під небом.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І впотужнювалась вода на землї несказанно, і поняла всї високі гори, попід небесами.

І впотужнювалась вода на землї несказанно, і поняла всї високі гори, попід небесами.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Вода ж дужчала дуже дуже на землі, і покрила всі високі гори, які були під небом,

Усе більше і більше прибувала вода на землі й покрила всі високі гори, що були під небом;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І піднялася вода на землі надзвичайно, так що покрилися усі високі гори, які є під усім небом;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І прибувала вода на землю вельми й вельми, так що затопила всі високі гори, котрі є під усим небом.

Вода піднімалася все вище й піднялася так високо, що вкрила найвищі гори під небом.