Genesis 8:22 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Надалі, по всі дні землі, сівба та жнива, і холоднеча та спека, і літо й зима, і день та ніч не припиняться!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Покіль земля землею, - сівба й жнива, холод і спека, літо й зима, день і ніч не перестануть більше бути."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Покіль земля землею, сїйба й жнива, холоднеча й спека, лїто й весна, день і ніч не перестануть.

Покіль земля землею, сїйба й жнива, холоднеча й спека, лїто й весна, день і ніч не перестануть.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

В усі дні землі сівба і жнива, холод і спека літо і весна день і ніч не перстануть.

У всі дні землі сівба і жнива, холод і спека, літо і весна, день і ніч не припиняться.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

надалі в усі дні землі сівба і жнива, холод і спека, літо і зима, день і ніч не припиняться.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

У майбутньому в усі дні землі сівба і жнива, холод і спека, літо і зима, день і ніч не припиняться.

І поки земля існуватиме, на ній завжди буде час сівби і жнив, завжди існуватиме холод і спека, літо і зима, день і ніч».