Genesis 8:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І верталась вода з-над землі, верталась постійно. І стала вода спадати по ста й п'ятидесяти днях.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Води ж стали раз-у-раз із землі відступати, і як проминуло сто п'ятдесят днів, опали;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І вертались води з землї без перестану, і як уплило сто і пятдесять день, стала вода посякати.

І вертались води з землї без перестану, і як уплило сто і пятдесять день, стала вода посякати.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І упала вода відходячи з землі. Упадала і зменшувалася вода по сто пятдесяти днях.

Вода почала спадати й сходити із землі, — після ста п’ятдесяти днів почала спадати та зменшуватися вода.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вода ж поступово поверталася з землі, і стала спадати вода після закінчення ста п’ятдесяти днів.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А вода поволі верталася із землі, і почала опадати вода, як минуло сто п’ятдесят днів.

Тоді вода, що покривала землю, почала поступово спадати й через сто п’ятдесят днів, сімнадцятого дня сьомого місяця ковчег зупинився, торкнувшись вершин біля Араратських гір.