Genesis 8:5 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І постійно вода спадала аж до десятого місяця. А першого дня десятого місяця завиднілися гірські вершки.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
А води опадали дедалі аж до десятого місяця, а першого дня десятого місяця стало видно верхів'я.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І вбувало води більше та більше до десятого місяця, а в десятому місяцї на первий день місяця стало видко верхи по горах.
Ukrainian 1905
І вбувало води більше та більше до десятого місяця, а в десятому місяцї на первий день місяця стало видко верхи по горах.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Вода ж, ідучи, маліла до десятого місяця. А в одинадцятому місяці, першого (дня) місяця, зявилися шпилі гір.
Ukrainian 2011
Вода ж, відступаючи, спадала до десятого місяця. А одинадцятого місяця, першого дня місяця, з’явилися вершини гір.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Вода постійно спадала до десятого місяця; у перший день десятого місяця показалися верхівки гір.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Вода опадала дедалі, аж до десятого місяця; а першого дня десятого місяця завиднілося верхів’я гір.
Ukrainian UMT
Вода ще спадала аж до десятого місяця. Першого дня десятого місяця стало видно вершини гір.