Genesis 9:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Я веселку Свою дав у хмарі, і стане вона за знака заповіту між Мною та між землею.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

мій лук покладаю я в хмарах, і він буде знаком союзу між мною і між землею.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Райдугr мою покладаю в хмарі, щоб вона була знаменом заповіту між мною і землею.

Райдугr мою покладаю в хмарі, щоб вона була знаменом заповіту між мною і землею.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

кладу мою веселку в хмарі, і буде на знак завіту між мною і землею.

даю Мою райдугу в хмарі. Тож вона буде знаком завіту між Мною і землею.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я покладаю веселку Мою у хмарі, щоб вона була знаменням [вічного] завіту між Мною і між землею.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я прокладаю веселку Мою у хмарі, щоб вона була ознакою заповіту поміж Мною і поміж землею.

Я залишу райдугу в хмарах, що буде доказом Угоди між Мною і землею.