Genesis 9:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І станеться, коли над землею Я хмару захмарю, то буде виднітися в хмарі веселка.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І буде, що як наведу я хмари над землею, з'явиться лук у хмарах,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І станеться, як наведу хмари понад землею, що з'явиться веселка моя в хмарі.

І станеться, як наведу хмари понад землею, що з'явиться веселка моя в хмарі.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І буде, коли наведу Я хмари на землю, зявиться моя веселка в хмарі,

І буде: коли наведу Я хмари на землю, то з’явиться Моя веселка в хмарі,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І буде, коли Я наведу хмару на землю, то з’явиться веселка [Моя] у хмарі;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І станеться, коли Я наведу хмару на землю, то з’явиться веселка у хмарі;

А коли Я заберу хмари з-над землі й з’явиться райдуга, тоді Я згадаю про Угоду між Мною і кожним живим створінням. І ніколи вже потоп не знищить життя на землі.