Genesis 9:17 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сказав Бог до Ноя: Це знак заповіту, що Я встановив поміж Мною й поміж кожним тілом, що воно на землі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І сказав Бог до Ноя: "Ось знак союзу, що його я роблю між мною і всяким створінням, що на землі."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І рече Бог Ноягові: Се знаменнє вмови, що постановив я проміж мною і усяким тїлом, яке єсть на землї.

І рече Бог Ноягові: Се знаменнє вмови, що постановив я проміж мною і усяким тїлом, яке єсть на землї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав Бог до Ноя: Це знак завіту, який Я поклав між мною і між усяким тілом, яке є на землі.

І сказав Бог Ноєві: Це знак завіту, який Я уклав між Мною і між кожною істотою, яка є на землі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав Бог Ною: ось знамення завіту, який Я уклав між Мною і між усякою плоттю, що на землі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав Бог Ноєві: Ось ознака заповіту, котрого Я поставив поміж Мною і поміж кожною плоттю, котра на землі.

І ще Бог сказав Ноєві: «Це і є доказом Угоди, що Я уклав з усім живим на землі».