Genesis 9:18 — Compare Translations

Ukrainian

І були сини Ноєві, що вийшли з ковчегу: Сим, і Хам, і Яфет. А Хам він був батько Ханаанів.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Сини ж Ноя, що вийшли з і ковчега, були: Сим, Хам і Яфет. Хам був батько Ханаана.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Сини ж Ноягові, що повиходили з ковчега, були: Сем, Хам і Яфет. Хам же був отець Канаанів.

Ukrainian 1905

Сини ж Ноягові, що повиходили з ковчега, були: Сем, Хам і Яфет. Хам же був отець Канаанів.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Були ж сини Ноя, які вийшли з корабля Сим, Хам, Яфет. Хам був батьком Ханаана.

Ukrainian 2011

Сини ж Ноя, які вийшли з ковчега, були: Сим, Хам і Яфет. Хам був батьком Ханаана.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Сини Ноєві, що вийшли з ковчега, були: Сим, Хам і Яфет. Хам же був батьком Ханаана.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Сини Ноєві, які вийшли з ковчега, були: Сим, Хам і Яфет. А Хам, був батьком Ханаана.

Ukrainian UMT

Ноєві сини Сим, Хам та Яфет вийшли разом з ним із ковчегу. (Хам був батьком Ханаана).