Genesis 9:21 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І пив він вино та й упився, й обнажився в середині свого намету.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та й випив він вина й і упився в своїм наметі так, що й обнажився.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І пив вино, та й упився і лежав обнаживши ся у наметї свойму.

І пив вино, та й упився і лежав обнаживши ся у наметї свойму.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І випив вина і упився, і обнажився в своїй хаті.

Він випив вина і сп’янів, і перебував нагий у своєму житлі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і випив він вина, і сп’янів, і лежав оголеним у наметі своєму.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І випив він вина, і сп’янів, і лежав оголений в шатрі своєму.

Одного разу Ной випив вина і, сп’янівши, ліг роздягнений спочивати у наметі своєї дружини.