Genesis 9:22 — Compare Translations

Ukrainian

І побачив Хам, батько Ханаанів, наготу батька свого, та й розказав обом браттям своїм надворі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Побачив же Хам, родоначальник Ханаана, що батько тілом світить, та й заходився оповідати про те своїм братам на дворі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І побачив Хам, отець Канаанів, наготу батька свого, і вийшовши геть оповідав обом братам своїм.

Ukrainian 1905

І побачив Хам, отець Канаанів, наготу батька свого, і вийшовши геть оповідав обом братам своїм.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І побачив Хам, батько Ханаана, наготу свого батька, і вийшовши, розповів двом своїм братам надворі.

Ukrainian 2011

А Хам, батько Ханаана, побачив наготу свого батька і, вийшовши, розповів двом своїм братам надворі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І побачив Хам, батько Ханаана, наготу батька свого, і, вийшовши, розповів двом братам своїм.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І забачив Хам, батько Ханаана, наготу батька свого і, вийшовши, розповідав двом братам своїм.

Ukrainian UMT

Хам, батько Ханаана, побачивши голого батька свого, вийшов і розповів про це своїм братам.