Genesis 9:25 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І сказав він: Проклятий будь Ханаан, він буде рабом рабів своїм браттям!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
і сказав: "Проклятий нехай буде Ханаан! Останнім рабом нехай він буде своїм братам!"
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І рече: Ой щоб же ти долї не мав, Канаане! Рабом що найнисшим служити меш браттї.
Ukrainian 1905
І рече: Ой щоб же ти долї не мав, Канаане! Рабом що найнисшим служити меш браттї.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
і сказав: Проклятий Ханаан. Рабом буде своїм братам.
Ukrainian 2011
І промовив він: Проклятий Ханаан. Він буде рабом своїм братам.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
і сказав: проклятий Ханаан; раб рабів буде він у братів своїх.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І сказав: Проклятий буде Ханаан; рабом рабів буде він у братів своїх.
Ukrainian UMT
І сказав Ной: «Нехай проклятий буде Ханаан! Бути йому найостаннішим рабом братів своїх».