Genesis 9:27 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Нехай Бог розпросторить Яфета, і нехай пробуває в наметах він Симових, і нехай Ханаан рабом буде йому!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Нехай поширить Бог Яфета, нехай живе в шатрах Сима! А Ханаан нехай буде рабом їх.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Розшируй Яфета і дай йому, Боже, седїти у Сема, у брата в наметї, а ти, Канаане, рабом у них будеш.

Розшируй Яфета і дай йому, Боже, седїти у Сема, у брата в наметї, а ти, Канаане, рабом у них будеш.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хай розширить Бог Яфета і хай живе в мешканнях Сима, і хай буде Ханаан їхнім рабом.

Нехай поширить Бог Яфета і нехай живе в помешканнях Сима, — а Ханаан нехай буде їхнім рабом.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

нехай поширить Бог Яфета, нехай оселиться він у наметах Симових; Ханаан же буде рабом йому.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Хай же поширює Бог Яфета, і нехай оселиться він у шатрах Симових; Ханаан же буде рабом йому.

Нехай Бог збагатить Яфета, нехай Він живе в наметах Симових. Нехай Ханаан буде рабом і Яфетові».