Genesis 9:5 — Compare Translations

Ukrainian

А тільки Я буду жадати вашу кров із душ ваших, з руки кожної звірини буду жадати її, і з руки чоловіка, з руки кожного брата його Я буду жадати душу людську.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Від усякої тварини я вимагатиму вашої крови - життя, поготів від людини, від кожної людини вимагатиму (відповідальности за) життя людини.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Крові бо вашої, душ ваших, вимагатиму, на всякій животинї мститимусь за неї і допевнятимусь душі людської від руки чоловіка, від руки брата його.

Ukrainian 1905

Крові бо вашої, душ ваших, вимагатиму, на всякій животинї мститимусь за неї і допевнятимусь душі людської від руки чоловіка, від руки брата його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо і вашу кров душ ваших вимагатму, з руки всякого дикого звіра вимагатиму його, і з руки людини - брата вимагатиму душу людини.

Ukrainian 2011

Адже й вашої крові, душ ваших, Я вимагатиму, — з руки всякого дикого звіра вимагатиму її, і з руки людини-брата вимагатиму людської душі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я стягну і вашу кров, у якій життя ваше, стягну її від усякого звіра, стягну також душу людини від руки людини, від руки брата її;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я посягну на кров вашу, у котрій життя ваше, посягну на неї від кожного звіра, посягну також на життя людини від руки людини, від руки брата її.

Ukrainian UMT

Я стягну і вашу кров за ваші життя. Від кожної тварини, від кожної людини, від усіх, хто пролив кров іншої людини, я вимагатиму його життя.