Genesis 9:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Ви ж плодіться й розмножуйтеся, роїться на землі та розмножуйтесь на ній!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ви ж будьте плідні, розмножуйтесь і розселюйтесь на землі та множтесь на ній."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ви ж росплоджуйтесь і намножуйтесь, буяйте по землї і множтесь по її.

Ви ж росплоджуйтесь і намножуйтесь, буяйте по землї і множтесь по її.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ви ж ростіть і множіться, і наповняйте землю і множіться на ній.

Ви ж зростайте і розмножуйтеся, наповнюйте землю і множтеся на ній.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

ви ж плодіться і розмножуйтесь, і розповсюджуйтеся по землі, і примножуйтеся на ній.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А ви плодіться і розмножуйтеся, і поширюйтеся по землі, і множтеся на ній.

Тож майте багато дітей, тож множтеся на цій землі й розселяйтеся».