Habakkuk 1:17 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Чи на це випорожнює він свого невода, і завжди готов убивати народи без милости?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Невже він завжди випорожнюватиме свою сітку й немилосердно ввесь час народи вбиватиме?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Чи ж проте має він все сїть свою випорожнювати й безнастанно вигублювати народи безмилосердно?

Чи ж проте має він все сїть свою випорожнювати й безнастанно вигублювати народи безмилосердно?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Через це вкине свою сіть і постійно не пощадить забити народи.

Через це закине свою сіть і постійно не щадитиме, вигублюючи народи.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Невже для цього він повинен спорожняти свою сіть і безперестанно винищувати народи без пощади?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Невже для цього він має випорожнювати сіть свою і безнастанно плюндрувати народи без милости?

Чи буде сітками у ворога забирати всі багатства, та мечем народи знищувати немилосердно?