Habakkuk 1:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Він приходить увесь на насильство, а ціль їх обличчя вперед, і набере полонених, як того піску.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Усі вони, всі пруться до насильства, обличчя в них горить, як палкий вітер; вони, немов пісок, збирають бранців.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Цїлою силою виступає він на влови, встромивши зір наперед себе, загортає полонян, як пісок.

Цїлою силою виступає він на влови, встромивши зір наперед себе, загортає полонян, як пісок.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Викінчення прийде на безбожних, що протиставляться напроти їхніми лицями і він збере полон наче пісок.

Кінець прийде на безбожних, що протистоять своїми обличчями супротивникам, і він збере полонених, наче пісок.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Увесь він іде для грабунку; спрямувавши лице своє вперед, він забирає полонених, як пісок.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Увесь він простує на грабіж; втупивши погляд уперед, він забирає полонених, мов пісок.

Кожен із вавилонян приходить, щоб чинити кривду. Обличчя їхні спрямовані вперед, вони захоплюють полонених, численних, мов пісок.