Habakkuk 2:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Нарадив ти сором для дому свого, щоб кінець учинити численним народам, і ти прогрішився за душу свою.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ти вигадав ганьбу твоєму домові; вигублювавши багато народів, накликав гріх на свою душу.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Неславу придумав ти свойму дому, вигублюючи многі народи, й накликав гріх на душу свою.

Неславу придумав ти свойму дому, вигублюючи многі народи, й накликав гріх на душу свою.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ти врадив встид для твого дому, ти викінчив численні народи, і твоя душа згрішила.

Ти порадив сором для твого дому, ти поклав край численним народам, і твоя душа згрішила.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Безславність вигадав ти для твого дому, знищуючи багато народів, і згрішив проти душі твоєї.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ганьбу вимислив ти для свого дому, винищуючи численні народи, і згрішив супроти душі твоєї.

Наготував ти приниження своєму дому тим, що вигубив багато народів, та через те ти не збережеш й власного життя.