Habakkuk 2:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Чи ж оце не від Господа Саваота, що народи трудяться для огню, і мучаться люди на марність?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хіба ж то не від Господа сил, що народи для вогню працюють, що люди трудяться надармо?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та ось що прийде від Господа Саваота: Ті люде працюють на поживу огню, племена мучаться надармо.

Та ось що прийде від Господа Саваота: Ті люде працюють на поживу огню, племена мучаться надармо.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Чи не це в Господа Вседержителя? І численні народи пропали в огні, і численні народи знемоглися.

Чи не це в Господа Вседержителя? І численні народи пропали у вогні, і численні народи знемоглися.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ось, чи не від Господа Саваофа це, що народи трудяться для вогню і племена мучать себе марно?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ось, чи не від Господа Саваота це, що народи працюють для вогню і племена завдають собі страждань марно?

Однак Господь Всемогутній знищить у вогні все те, що будували вони: уся їх праця — марна.