Habakkuk 3:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

то я Господом тішитись буду й тоді, радітиму Богом спасіння свого!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

я все ж таки в Господі буду радіти, і веселитись у Бозі, моїм Спасителі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

То я й тодї буду веселий в Господї, й радуватись буду Богом спасення мого.

То я й тодї буду веселий в Господї, й радуватись буду Богом спасення мого.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я ж звеселюся в Господі, зрадію в Бозі моєму спасителеві.

а я веселитимуся в Господі, радітиму в Бозі, моєму Спасителеві.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

але і тоді я буду радуватися у Господі і веселитися у Бозі за спасіння моє.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Навіть тоді я буду радіти Господом і веселитися в Бозі порятунку мого.

та навіть і тоді радів би з того, що Господь зробив. Я святкував би Бога, бо Він — Спаситель мій.