Habakkuk 3:19 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Бог Господь моя сила, і чинить Він ноги мої, як у лані, і водить мене по висотах! Для дириґента хору на моїх струнних знаряддях.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Господь - мій Владика, він моя сила. Він робить мої ноги, немов у сарни, і на верховини він виведе мене. Провідникові хору. На струнних приладах.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Бо Господь Бог - моя сила, він дасть менї сугакові ноги й виведе мене на високі гори.
Ukrainian 1905
Бо Господь Бог - моя сила, він дасть менї сугакові ноги й виведе мене на високі гори.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Господь Бог моя сила і Він поставить мої ноги на завершення. На високе Він мене підняв, щоб я побідив у його пісні.
Ukrainian 2011
Господь Бог — моя сила, і Він поставить мої ноги на завершення. На високе Він мене підняв, щоб я переміг Його піснею.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Господь Бог — сила моя: Він зробить ноги мої, як у оленя, і на висоти мої зведе мене! [Начальникові хору.]
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Господь Бог – сила моя; Він учинить ноги мої, наче в оленя, і на верховини мої виведе мене! (Диригентові хору).
Ukrainian UMT
Господь, Володар мій, мене могутнім робить, Він робить мої ноги, мов у оленя, прудкими, коли мене Він в небезпеку проводжає. Для диригента. Для струнних інструментів.