Habakkuk 3:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Я бачив намети Кушана під кривдою, тремтять покривала мідіянського краю.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я бачив, як кушанські шатра посумніли, намети Мідіян-краю затремтіли.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Знаю я, як посумнїли були намети Етіопські, як затремтїли шатри Мадіямські.

Знаю я, як посумнїли були намети Етіопські, як затремтїли шатри Мадіямські.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

його вічною ходою. Через труди я побачив. Поселення етіопів. Злякаються і шатра землі мадіяма.

Його вічною ходою. Через труди я побачив. Поселення ефіопів. Злякаються і шатра землі Мадіяма.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Смутними бачив я намети ефіопські; затряслися намети землі Мадіамської.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Сумними я бачив шатра ефіопські; здригалися намети землі мідіянської.

І замість кривди, що я бачив, нажахані намети затремтять в Кушані, від страху заколиваються запони у землі Мидійській.