Habakkuk 3:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Лук твій голий, нагий, наповнений стріл сагайдак. Села. Ти річками землю розсік.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ти добуваєш лук твій, ти насичуєш стрілами його тятиву. Ти розриваєш землю ручаями.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ти напяв лука твого, як се клятьбою обіцяв був поколїнням; ти роздїляв води землї.

Ти напяв лука твого, як се клятьбою обіцяв був поколїнням; ти роздїляв води землї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Натягаючи натягнеш твій лук. Сім скипетрів, говорить Господь. Музична перерва. Земля рік розірветься.

Натягаючи, натягнеш Свій лук над скіпетрами, — говорить Господь. (Музична пауза). Земля річок буде розірвана.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ти оголив лук Твій за клятвеною обітницею, даною колінам. Ти потоками розсік землю.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ти оголив лука Твого за обітницю присяги, що дав її племенам. Ти потоками розтяв землю.

Навіть тоді Ти явив народу веселку, яка була доказом Угоди з народами землі. Річками розтинаєш землю Ти!