Haggai 1:13 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І сказав Огій, посол Господній, від Господа посланий до народу, говорячи: Я з вами, говорить Господь!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
І сказав Аггей, Господній посол, згідно з дорученням Господнім, до народу: «Я з вами» - слово Господнє.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І сказав Аггей, посел Господень, яко посланий від Господа, так до люду: Я з вами! говорить Господь.
Ukrainian 1905
І сказав Аггей, посел Господень, яко посланий від Господа, так до люду: Я з вами! говорить Господь.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І сказав Ангей, господний ангел, до народу: Я є з вами, говорить Господь.
Ukrainian 2011
І сказав Ангей, Господній вісник, до народу: Я є з вами, — говорить Господь!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Тоді Аггей, вісник Господній, посланий від Господа, сказав до народу: Я з вами! — говорить Господь.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Тоді Огій, вісник Господній, посланець від Господа, сказав до народу: Я з вами! – говорить Господь.
Ukrainian UMT
Тоді Оґій, посланець Бога, переказав людям, що сказав Господь Всевишній: «Я з вами»!