Haggai 1:2 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Так говорить Господь Саваот, промовляючи: Народ цей говорить: Не прийшов тепер час дому Господнього, щоб бути збудованим!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
«Так говорить Господь сил: Цей народ каже: Не настав ще час відбудувати дім Господній.»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Так говорить Господь сил небесних: Сї люде мовляють: Не настав іще час будувати храм Господень.
Ukrainian 1905
Так говорить Господь сил небесних: Сї люде мовляють: Не настав іще час будувати храм Господень.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Так говорить Господь Вседержитель, кажучи: Цей нарід говорить: Не прийшов час збудувати господний дім.
Ukrainian 2011
Так говорить Господь Вседержитель, кажучи: Цей народ каже: Не прийшов час збудувати Господній дім.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
так сказав Господь Саваоф: народ цей говорить: «не прийшов ще час, не час будувати дім Господній».
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Так сказав Господь Саваот: Народ оцей каже: Не настав ще час, не час будувати дім Господній.
Ukrainian UMT
«Ось що Господь Всемогутній говорить: „Люди ці твердять, що не настав іще час відбудовувати храм Господа”».