Haggai 2:18 — Compare Translations

Ukrainian

Зверніть ваші серця на час від цього дня й далі, від дня двадцятого й четвертого, дев'ятого місяця, від того дня, коли був заснований Господній храм, зверніть ваше серце на це.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Розважте, прошу, добре у вашім серці віднині і надалі - від двадцять четвертого дня, дев'ятого місяця від дня, коли закладено храм Господній, розважте,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Обернїте ж серце ваше од сього дня далїй наперед, од двайцять четвертого дня девятого місяця, - від того дня, як закладено основи до Господнього дому, звернїть туди погляд:

Ukrainian 1905

Обернїте ж серце ваше од сього дня далїй наперед, од двайцять четвертого дня девятого місяця, - від того дня, як закладено основи до Господнього дому, звернїть туди погляд:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Наставте ж ваші серця від цього дня і далі. Від двадцять четвертого (дня) девятого місяця і від дня, в якому основано господний храм, поставте в ваших серцях

Ukrainian 2011

Налаштуйте ж ваші серця від цього дня і далі! Від двадцять четвертого дня дев’ятого місяця і від дня, в який засновано Господній храм, поставте у ваших серцях,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Наверніть же серце ваше на час від цього дня і назад, від двадцять четвертого дня дев’ятого місяця, від того дня, коли заснований був храм Господній; наверніть серце ваше:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Оберніть серце ваше на час від цього дня і назад, від двадцять четвертого дня дев’ятого місяця, до того дня, коли заснований був храм Господній, оберніть серце ваше:

Ukrainian UMT

Так Господь говорить: «Пам’ятайте про сьогоднішній день — двадцять четвертий день дев’ятого місяця, коли були закладені підвалини храму Господа.