Haggai 2:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Слова, яким Я склав з вами заповіта, коли ви виходили з Єгипту, а дух Мій пробуває серед вас, не бійтеся!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Союз, що я був заключив з вами, як ви виходили з Єгипту, і дух мій пробуває між вами; тож не бійтесь!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Завіт мій, що його зложив із вами, як виходили ви з Египту, й дух мій пробуває між вами; то ж не бійтесь!

Завіт мій, що його зложив із вами, як виходили ви з Египту, й дух мій пробуває між вами; то ж не бійтесь!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і мій дух став посеред вас. Кріпіться.

і Мій дух став посеред вас. Кріпіться!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Завіт Мій, який Я уклав з вами при виході вашому з Єгипту, і дух Мій перебуває серед вас: не бійтеся!

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Заповіт Мій, котрого Я склав з вами під час виходу вашого з Єгипту, і дух Мій є серед вас. Не бійтеся!

«Це угода, що Я уклав з вами, коли ви вийшли з Єгипту. Не бійтеся, бо Дух Мій з вами!»