Haggai 2:6 — Compare Translations

Ukrainian

Бо так промовляє Господь Саваот: Ще раз, а станеться це незабаром, і Я затрясу небо та землю, і море та суходіл!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бо так каже Господь сил: Ще трохи, і я потрясу небом й землею, морем й сушею.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Так бо говорить Господь Саваот: Ще трохи, - се станеться борзо, - затрясу небом і землею, морем і суходолом;

Ukrainian 1905

Так бо говорить Господь Саваот: Ще трохи, - се станеться борзо, - затрясу небом і землею, морем і суходолом;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Томущо так говорить Господь Вседержитель: Я ще раз затрясу небо і землю і море і сушу.

Ukrainian 2011

Тому що так говорить Господь Вседержитель: Я ще раз затрясу небо і землю, море і сушу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо так говорить Господь Саваоф: ще раз, і це бу­­де скоро, Я потрясу небо і землю, море і сушу,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо так говорить Господь Саваот: Ще раз, – і це станеться невдовзі, – Я потрясу небо і землю, море і суходіл,

Ukrainian UMT

Бо ось що Господь Всемогутній каже: «Невдовзі ще раз потрясу Я небо й землю, море й сушу.