Hebrews 1:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Він остільки був ліпший понад Анголів, оскільки славніше за них успадкував Ім'я.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

ставши від ангелів стільки вищим, оскільки успадкував визначніше від них ім'я.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Стільки луччий будучи від ангелів, скільки славнїще над їх наслїдував імя.

Стільки луччий будучи від ангелів, скільки славнїще над їх наслїдував імя.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Він настільки кращий від ангелів, наскільки преславнішим від них є його ім'я, яке він успадкував.

Він настільки кращий за ангелів, наскільки преславніше від них Його Ім’я, яке Він успадкував.

ставши настільки кращим за ангелів, наскільки вище, ніж у них, успадкував ім’я.

Він перевершив ангелів, оскільки ім’я, яке Він успадкував, перевершує їхнє ім’я.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Будучи настільки вищим від ангелів, наскільки Він вспадкував краще ім'я від них.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

ставши настiльки кращим від ангелiв, наскiльки славнiше вiд них успадкував iм’я.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ставши настільки вищим від Ангелів, наскільки визначніше перед ними успадкував ймення.

Він був набагато величніший за Ангелів, так само, як і ім’я, що Він успадкував, є вищим від їхніх імен.