Hebrews 1:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А про Анголів Він говорить: Ти чиниш духів Анголами Своїми, а палючий огонь Своїми слугами.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А щодо ангелів мовить: «Той, хто вітри своїми вісниками вчиняє, а полум'я вогненне - слугами своїми.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І до ангелів же глаголе: Що творить духи ангелами своїми, а поломє огня слугами своїми.

І до ангелів же глаголе: Що творить духи ангелами своїми, а поломє огня слугами своїми.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А до ангелів каже: Ти робиш духів своїми ангелами, а палючий вогонь - своїми слугами.

А щодо ангелів каже: Ти робиш духів Своїми ангелами, а палючий вогонь — Своїми слугами.

І про ангелів каже: Ти робиш Своїми ангелами духів і Своїми служителями полум’я вогню, —

А про ангелів говорить: «Він робить ангелів Своїх духами, Своїх слуг – полум’ям вогню».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А про ангелів Він говорить: «Ти твориш ангелами Своїми духів, а служителями Своїми полум'я вогняне».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Про Ангелiв сказано: «Ти твориш духiв ангелами Своїми i слугами Своїми вогненне полум’я».

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Про Ангелів сказано: Ти утворюєш вітри Ангелами Своїми і служниками Своїми палаючий вогонь.

А про Ангелів Бог сказав: «Він робить Ангелів Своїх вітрами, і слуги Його стають спалахами вогню».