Hebrews 10:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

новою й живою дорогою, яку нам обновив Він через завісу, цебто через тіло Своє,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

який він нам відкрив дорогою новою і живою, через завісу, що є його тілом,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

дорогою новою і живою, котру обновив нам Він завісою, се єсть тїлом своїм,

дорогою новою і живою, котру обновив нам Він завісою, се єсть тїлом своїм,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

новою і живою дорогою, яку він відкрив нам заслоною, тобто своїм тілом,

новою і живою дорогою, яку Він відкрив нам через завісу, тобто через Своє тіло, —

шляхом новим і живим, який Він відкрив нам через завісу, тобто Свою плоть,

новим і живим шляхом, який відкритий нам через завісу, тобто через Його тіло,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

дорогою новою і живою, яку Він знову відкрив нам через завісу, тобто через тіло Своє,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

яку Вiн знову вiдкрив нам через завiсу, тобто плоть Свою,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Котрого Він знову відкрив нам через завісу, себто тіло Своє,

Ми потрапимо туди новим і живим шляхом, який відкрив нам Ісус крізь завісу, тобто через Тіло Його.