Hebrews 10:33 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Ви були то видовищем зневаги й знущання, то були учасниками тих, що жили так.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

ви були чи то самі виставлені прилюдно на зневаги та на знущання, чи то ставши спільниками тих, що того зазнали.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

то на зневагу і знущаннє виставлювані, то буваючи спільниками тих, що так жили.

то на зневагу і знущаннє виставлювані, то буваючи спільниками тих, що так жили.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

бувши або видовищем у зневагах і знущаннях, або ж спільниками тих, що мали таке життя.

або будучи виставленими на посміховисько та знущання, або ж як спільники тих, які опинилися в такому становищі.

то самі серед ганьби і скорбот будучи видовищем, то ставши співучасниками тих, з якими так поводилися.

коли вас публічно піддавали образам і переслідуванням, а часом ви стояли пліч-о-пліч із тими, до кого так ставились.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

то самі серед ганьби й скорбот, бувши видовищем для інших, то поділяючи участь інших, які переживали те саме.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

то самi серед ганьби й скорбот, бувши видовищем для iнших, то подiляючи участь iнших, якi були в такому ж станi;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

То самі були в осерді ганьби і скорбот, і служили видовищем зневаги для інших, а то співчували іншим, що перебували у такому ж становищі.

Часом вас самих виставляли на привселюдну зневагу й страждання. Іншим разом ви поділяли долю таких же упосліджених.