Hebrews 10:39 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Ми ж не з тих, хто хитається на загибіль, але віруємо на спасіння душі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та ми не з тих, що відступають собі на погибель, а з тих, що вірують, щоб врятувати душу.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ми ж не малодушні (собі) на погибель, а віруючі на спасеннє душі.

Ми ж не малодушні (собі) на погибель, а віруючі на спасеннє душі.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ми ж не з тих, що відступають на загибель, але з тих, що вірять для спасіння душі.

Ми ж не з тих, які відступають на загибель, але з тих, які вірять для спасіння душі.

Ми ж не з тих, що відступають на загибель, а з тих, що вірують на спасіння душі.

Ми ж належимо не до тих, хто відступає на свою загибель, а до тих, хто має віру та спасіння душі.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Але ми не з тих, що вагаються на погибель, але стоїмо у вірі на спасіння душі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ми ж не з тих, що вагаються на погибель, але стоїмо у вiрi на спасiння душi.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А ми не з тих, що хитаються на погибель, але стоїмо у вірі для порятунку душі.

Але ми не належимо до тих, хто відвернеться й заблукає. Ні, ми ті люди, які мають віру й спасіння.