Hebrews 10:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Тоді Я сказав: Ось іду, в звої книжки про Мене написано, щоб волю чинити Твою, Боже!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді я сказав: Ось іду, бо у сувої книги написано про мене, щоб учинити твою волю, Боже.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тодї я сказав: Ось, ійду (у починї книги написано про мене) вчинити волю Твою, Боже."

Тодї я сказав: Ось, ійду (у починї книги написано про мене) вчинити волю Твою, Боже."

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тоді я сказав: Ось іду, - на початку книги написано про мене, щоб виконати Боже, твою волю.

Тоді Я сказав: Ось іду, — на початку книги написано про Мене, — щоб виконати, Боже, Твою волю.

Тоді Я сказав: Ось іду (на початку книги написано про Мене) виконати Твою волю, Боже.

Тоді сказав Я: „Ось Я прийшов, у сувої книги написано про Мене. Я бажаю виконати Твою волю, Боже“».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тоді Я сказав: 'Ось іду, як на початку книги написано про Мене, виконати волю Твою, Боже!'»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тодi Я сказав: ось, iду, як на початку книги написано про Мене, виконати волю Твою, Боже».

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тоді Я сказав: Ось, іду, як на початку книжки написано про Мене; вчинити волю Твою, Боже.

Тоді Я сказав: „Ось Я прийшов! Як сказано про Мене у книзі Закону, явився Я здійснити Твою волю, о Боже”».