Hebrews 11:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А віра то підстава сподіваного, доказ небаченого.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Віра є запорукою того, чого сподіваємося, - доказ речей невидимих.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Віра ж єсть підстава того, на що вповаємо, доказ (певність) річей невидимих.

Віра ж єсть підстава того, на що вповаємо, доказ (певність) річей невидимих.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Віра ж є підставою для надії, доказом речей, недоступних для споглядання.

Віра є підставою для надії, те, що переконує про речі, недоступні для споглядання.

Віра ж є впевненістю у сподіваному, переконаністю в небаченому.

Віра – це впевненість у тому, на що ми сподіваємось, і переконливий доказ того, чого ми не бачимо.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Віра ж є здійснення очікуваного і впевненість у невидимому.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вiра ж є здiйснення очiкуваного i впевненiсть у невидимому.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А віра є певність у тому, на що є надія, однак наяву котрої не видно.

Що ж це означає — віра? Це значить бути певним у тому, на що сподіваєшся. Вона є доказом того, що щось є дійсне, навіть якщо ми не можемо того побачити.