Hebrews 11:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

бо чекав він міста, що має підвалини, що Бог його будівничий та творець.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бо чекав міста з непохитними основами, якого Бог будівничий і засновник.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Дожидав бо города, що має основини, котрого будівничий і творець Бог.

Дожидав бо города, що має основини, котрого будівничий і творець Бог.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

бо очікував заснування міста з підвалинами, творцем і будівничим якого є Бог.

тому що він очікував міста з підвалинами, творцем і будівничим якого є Бог.

бо він чекав міста з підвалинами, творцем і будівничим якого є Бог.

Бо він із нетерпінням чекав міста з вічною основою, архітектором і будівничим якого є Бог.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

бо він очікував міста з непохитною основою, якого архітектором і будівником є Бог.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

бо вiн чекав мiста, що має основу, художником i будiвничим якого є Бог.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо чекав він міста на підмурку, котрому художник і будівничий – Бог.

Він зробив це, бо дивився вперед і бачив місто, зведене на справжній основі: місто, задумане й збудоване Богом.