Hebrews 11:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І коли б вони пам'ятали ту, що вийшли з неї, то мали б були час повернутись.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І якби вони пам'ятали про ту, з якої вийшли, мали б час повернутися.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І справдї, коли б ту памятали, з якої вийшли, мали б вони нагоду вернутись.

І справдї, коли б ту памятали, з якої вийшли, мали б вони нагоду вернутись.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І якби пам'ятали те, звідки відійшли, то мали б доста часу повернутися.

А якби пам’ятали ту батьківщину, звідки вийшли, то мали б нагоду повернутися.

І якби вони мали на увазі ту, з якої вийшли, то мали б час повернутись.

І якби вони думали лише про батьківщину, яку залишили, вони мали б можливість повернутися до неї.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І коли б вони думали про ту, з котрої вийшли, то мали б час повернутися.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

I коли б вони в думках мали ту батьківщину, з якої вийшли, то мали б час повернутися;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І якби вони в думках мали ту вітчизну, з котрої вийшли, то мали б час повернутися.

Якби вони думали про землю, яку залишили, то мали б змогу повернутися туди.