Hebrews 11:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Бо він розумів, що Бог має силу й воскресити з мертвих, тому й одержав його на прообраз.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

думаючи, що Бог має силу і з мертвих воскресити; тому його й одержав назад, як символ.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

подумавши, що і з мертвих силен Бог воскресити; тим і прийняв його в образї (воскресення).

подумавши, що і з мертвих силен Бог воскресити; тим і прийняв його в образї (воскресення).

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо він зрозумів, що Бог має силу воскресити з мертвих, тому й одержав його як прообраз.

Оскільки він зрозумів, що Бог має силу воскресити з мертвих, тому й одержав його як прообраз.

вважаючи, що Бог і з мертвих може воскрешати; тому й отримав його в прообразі.

Авраам розумів, що Бог може навіть воскрешати з мертвих, і, образно кажучи, Ісаак і був повернутий йому звідти.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Бо він думав, що Бог має і із мертвих силу воскресити; тому і одержав його як прообраз.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо вiн думав, що Бог має силу i з мертвих воскресити, тому i одержав його як передвiстя.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо він вважав, що Бог має силу його із мертвих воскресити, а тому й одержав його як прообраз.

Авраам вірив, що Бог може навіть воскресити людей з мертвих. Адже справді, зупинивши Авраама, Він повернув Ісаака з мертвих.