Hebrews 11:25 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Він хотів краще страждати з народом Божим, аніж мати дочасну гріховну потіху.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

волів радше страждати разом з людом Божим, ніж дознавати дочасної гріховної втіхи,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

а лучче зволив страдати з людьми Божими, нїж дізнавати дочасної розкоші гріха,

а лучче зволив страдати з людьми Божими, нїж дізнавати дочасної розкоші гріха,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

він краще зволив терпіти з Божим народом, ніж мати насолоду дочасного гріха.

він краще зволів терпіти з Божим народом, ніж тимчасово мати насолоду від гріха.

і вибрав краще страждати з народом Божим, ніж мати тимчасову насолоду гріхом,

Він обрав радше страждати з народом Божим, ніж насолоджуватися тимчасовою насолодою від гріха.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

вибравши краще страждати з народом Божим, аніж мати тимчасову насолоду гріховну,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

i захотiв краще страждати з народом Божим, нiж мати тимчасову грiховну насолоду,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І вважав за краще страждати з народом Божим, аніж мати тимчасову гріховну насолоду.

Він обрав собі інший шлях: зносити труднощі разом із народом Божим, аніж насолоджуватися плинними радощами, що приносять гріх.