Hebrews 11:28 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Вірою справив він Пасху й покроплення крови, щоб їх не торкнувся той, хто погубив первороджених.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вірою відсвяткував Пасху й скроплення кров'ю, щоб губитель не торкнувся їхніх первородних.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вірою зробив пасху і пролиттє крови, щоб губитель первороджених не займав їх.

Вірою зробив пасху і пролиттє крови, щоб губитель первороджених не займав їх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Вірою справив він Пасху й пролиття крови, щоб той, що вигублював первістків, не доторкнувся до них.

Вірою справив він Пасху й пролиття крові, аби той, хто вигублював первістків, не торкнувся їх.

Вірою він здійснив Пасху і кроплення кров’ю, щоб губитель первістків не торкнувся їх.

Вірою він справив Пасху й окропив кров’ю одвірки, щоб губитель не торкався первістків.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Вірою він справив Пасху і кроплення крові, щоб губитель не торкнувся їхніх первістків.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вiрою вiн справив Пасху та пролиття крови, щоб винищувач первiсткiв не торкнувся їх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вірою звершив він Пасху і пролиття крови, щоб винищувач первістків не торкнувся до них.

Покладаючись на віру, відсвяткував він Пасху й окроплення кров’ю, щоб ангел смерті не торкнувся жодного з первістків народу ізраїльського.