Hebrews 11:36 — Compare Translations

12 translations compared side by side

а інші дізнали наруги та рани, а також кайдани й в'язниці.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Інші наруг і бичів зазнали та ще й кайданів і в'язниці;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

другі ж наруги та ран дізнали, та ще й кайдан і темницї;

другі ж наруги та ран дізнали, та ще й кайдан і темницї;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ще інші зазнали наруги та ран, а також кайданів і в'язниць.

Ще інші зазнали знущань і побоїв, а також кайданів і ув’язнення.

а ще інші зазнавали насмішок і бичувань, та ще кайданів і ув’язнення,

Ще інші зносили знущання, побиття, навіть ланцюги та ув’язнення.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А інші зазнали наруги та побоїв, також кайданів та ув'язнення;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

iншi зазнали наруги та ран, а також кайданiв i в’язниць,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Інші зазнали наруги та ран, а також кайданів і тюрем.

Дехто зазнав збиткування й батога, дехто — кайданів та в’язниць.