Hebrews 11:38 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Ті, що світ не вартий був їх, тинялися по пустинях та горах, і по печерах та проваллях земних.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

вони, яких світ був невартий, блукали пустинями, горами, печерами та земними вертепами.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

(котрих не був достоєн сьвіт,) по пустинях скитались та по горах та по вертепах і проваллях земних:

(котрих не був достоєн сьвіт,) по пустинях скитались та по горах та по вертепах і проваллях земних:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ті, яких світ не був вартий, тинялися в пустинях, у горах, у печерах, у темних яругах.

Ті, яких світ не був гідний, тинялися в пустелях, у горах, у печерах, у земних яругах.

(ті, кого світ був не гідний), блукаючи по пустелях, горах, печерах і ущелинах землі.

Світ не був їх гідний. Вони блукали в пустелях і горах, жили в печерах та земних ущелинах.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ті, яких світ не був вартий, тинялися по пустинях та горах, по печерах та ущелинах землі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

тi, яких увесь свiт не був достойний, блукали по пустелях i горах, по печерах та ущелинах землi.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ті, котрих світ був не вартий, поневірялися в пустелях і горах, у печерах та ущелинах землі.

Світ був не гідним їх. Вони блукали в пустелях і горах, мешкали в печерах і провалах земних.