Hebrews 11:39 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І всі вони, одержавши засвідчення вірою, обітниці не прийняли,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І всі вони, дарма що мали добре засвідчення вірою, не одержали обіцяного,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І всї цї, одержавши сьвідченнє вірою, не прийняли обітування,

І всї цї, одержавши сьвідченнє вірою, не прийняли обітування,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І всі вони, засвідчені вірою, не одержали обітниці;

І всі вони, засвідчені вірою, не одержали обітниці,

І всі ці, отримавши добре свідчення за віру, не отримали обітниці,

Усі вони через віру отримали свідчення, що догодили Богові, але ніхто з них не отримав обіцяного,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І всі вони, засвідчені у вірі, не отримали того, що було обіцяно,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

I всi цi, засвiдченi у вiрi, не одержали обiцяного,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І всі ці, засвідчені у вірі, не дістали обіцяного,

Вони догодили Богу, але не одержали обіцяного Їм.